Our commitment我们的承诺Notre engagement
Drawings, BOMs, specifications and other technical or commercial information you send us through this website, by email or in person (“Confidential Information”) are used only to prepare a quotation and, if you place an order, to make and deliver your parts. We treat them as confidential from the moment we receive them — no separate agreement is needed for this commitment to apply.您通过本网站、电子邮件或其它方式发送给我们的图纸、BOM、技术规格及其它技术或商业信息（以下称“保密信息”），我们只用于为您报价；如您下单，则仅用于生产和交付您的零件。自收到之日起，我们即按保密信息对待——本承诺无需另行签署协议即生效。Les dessins, nomenclatures, spécifications et autres renseignements techniques ou commerciaux que vous nous transmettez par ce site, par courriel ou en personne (« renseignements confidentiels ») servent uniquement à préparer une soumission et, si vous passez commande, à fabriquer et livrer vos pièces. Nous les traitons comme confidentiels dès leur réception — aucune entente distincte n’est nécessaire pour que cet engagement s’applique.
How we protect your information我们如何保护您的信息Comment nous protégeons vos renseignements
- Use only for your enquiry or order — never for our own products, other customers or marketing.仅用于您的询价或订单，不用于我司自有产品、其他客户或任何宣传用途。Utilisation limitée à votre demande ou commande — jamais pour nos propres produits, d’autres clients ou le marketing.
- Access is limited to the sales, engineering, quality and purchasing staff who need it, all bound by confidentiality obligations.仅限需要知悉的销售、技术、质量和采购人员接触，相关人员均负有保密义务。L’accès est limité au personnel des ventes, de l’ingénierie, de la qualité et des achats qui en a besoin, tous tenus à la confidentialité.
- Anyone involved in fulfilling your order receives only the information their step requires, under written confidentiality obligations no less protective than these terms. Where possible we remove your company name and logo from working drawings.参与订单执行的任何人员或单位，只获得其环节必需的信息，并须承担不低于本条款的书面保密义务；在可行的情况下，我们会先去除工作图纸上的贵司名称和标识。Toute personne participant à l’exécution de votre commande ne reçoit que les renseignements nécessaires à son étape, sous des obligations écrites de confidentialité au moins aussi protectrices que les présentes. Dans la mesure du possible, nous retirons le nom et le logo de votre entreprise des dessins de travail.
- We do not disclose your information to any other third party without your written consent, except where required by law.除法律要求外，未经您书面同意，我们不向任何其他第三方披露您的信息。Nous ne divulguons vos renseignements à aucun autre tiers sans votre consentement écrit, sauf si la loi l’exige.
- Files are stored on access-controlled company systems. On your request, we return or delete them once the quotation or order is closed.文件保存在有访问权限控制的公司系统中；报价或订单结束后，可应您要求退还或删除。Les fichiers sont conservés sur des systèmes à accès contrôlé. Sur demande, nous les retournons ou les supprimons une fois la soumission ou la commande terminée.
- Your drawings and specifications remain your property. Sending them to us grants no licence beyond quoting and fulfilling your order.图纸及技术资料的所有权归您所有，发送给我们不构成报价和履行订单以外的任何授权。Vos dessins et spécifications demeurent votre propriété. Leur transmission ne nous accorde aucune licence au-delà de la soumission et de l’exécution de votre commande.
Duration保密期限Durée
These obligations continue for five (5) years after we receive the information, or longer where a signed NDA or the law requires it.上述保密义务自我们收到信息之日起持续五（5）年；如双方签署的 NDA 或法律另有更长要求，从其规定。Ces obligations s’appliquent pendant cinq (5) ans après la réception des renseignements, ou plus longtemps si une entente signée ou la loi l’exige.
Need a signed NDA first?需要先签署 NDA？Besoin d’une entente signée au préalable ?
Many customers prefer a signed agreement before sharing drawings. Tick “Sign an NDA first” in the RFQ form, or email us — we will sign your NDA or send our standard mutual NDA, usually within one business day. You can send drawings after it is signed.很多客户希望先签署保密协议再发送图纸。您可以在询价单中勾选“先签署 NDA”，或直接发邮件给我们——我们可以签署贵司的 NDA，或提供我司标准的双方保密协议（Mutual NDA），通常在一个工作日内回复。协议签署后再发送图纸即可。Beaucoup de clients préfèrent signer une entente avant de transmettre leurs dessins. Cochez « Signer une entente d’abord » dans le formulaire, ou écrivez-nous — nous signerons votre entente ou vous enverrons notre entente mutuelle type, généralement en un jour ouvrable. Vous pourrez envoyer vos dessins une fois l’entente signée.
Request an NDA申请签署 NDADemander une entente de confidentialité Upload BOM / drawings上传 BOM / 图纸Téléverser nomenclature / dessins
Contact联系方式Contact
Questions about confidentiality: [email protected]. These terms apply to RONNIETECH Group companies, including Tianjin Ronnietech Technology Co., Ltd. and Canada Ronnietech Inc. Where you and RONNIETECH have signed a separate NDA, the signed NDA prevails.如对保密事宜有任何疑问，请联系 [email protected]。本条款适用于镕亿钛克集团各公司，包括天津镕亿钛克科技有限公司及 Canada Ronnietech Inc.。如您与我司另行签署了 NDA，以签署的 NDA 为准。Questions sur la confidentialité : [email protected]. Ces conditions s’appliquent aux sociétés du groupe RONNIETECH, dont Tianjin Ronnietech Technology Co., Ltd. et Canada Ronnietech Inc. Si vous avez signé une entente distincte avec RONNIETECH, l’entente signée prévaut.